EU traži imenovanje poverenika za jezike na Kosovu
Kancelarija EU u Prištini pozvala je, na Evropski dan jezika, na imenovanje poverenika za jezike i formiranje jedinice za prevođenje, dok srpski jezik na terenu godinama gubi prostor.
Kancelarija Evropske unije u Prištini pozvala je 26. septembra, na Evropski dan jezika, na puno sprovođenje kosovskog Zakona o upotrebi jezika i zatražila da institucije uskoro imenuju poverenika za jezike i formiraju Jedinicu za prevođenje i harmonizaciju pri Kancelariji premijera. Poziv dolazi u trenutku kada srpski jezik, uprkos zakonskim garancijama, godinama gubi prostor na saobraćajnim tablama, u saopštenjima institucija i na ulicama severa Kosova.
„Evropski dan jezika je prilika da slavimo i cenimo višejezičnost širom našeg kontinenta, a posebno na Kosovu, koje odlikuju multietničnost i multikulturalnost”, navela je Kancelarija EU u saopštenju koje prenose KoSSev i Radio KiM.
EU, kako je navela, kao zajednica sa 24 zvanična jezika pomaže Kosovu da u potpunosti sprovede pomenuti zakon, između ostalog kroz reforme koje se finansiraju iz Plana rasta za Zapadni Balkan. Po Ustavu i Zakonu o upotrebi jezika, albanski i srpski su zvanični jezici ravnopravnog statusa u institucijama, a ravnopravan status imaju i njihova pisma, ćirilica i latinica.
„Nadamo se skorom imenovanju poverenika za jezike i formiranju Jedinice za prevođenje i harmonizaciju u okviru Kancelarije premijera”, saopštili su iz Kancelarije EU na Kosovu.
Table koje su menjale pismo
Razlika između zakona i prakse najbolje se vidi na primeru saobraćajnih tabli. U martu 2024. godine tadašnji ministar infrastrukture Ljiburn Aljiju najavio je da se na severu Kosova uklanjaju sve saobraćajne table na ćirilici, a uz asistenciju kosovske policije uklonjene su postojeće table i zamenjene dvojezičnim, prvo na albanskom, pa na srpskom latinicom. Tadašnji poverenik za jezike Slaviša Mladenović tada je upozorio da je postupak ustavno sporan. Tokom 2025. godine nastavljeno je uklanjanje ćiriličnih tabli, uključujući onu na ulazu u Severnu Mitrovicu.
Problem se ne svodi na saobraćajne oznake. U maju 2026. godine ministarka industrije, preduzetništva i trgovine u tehničkom mandatu Mimoza Kusari-Ljilja na pitanja novinara postavljena na srpskom jeziku odgovarala je isključivo na albanskom. Mesec dana ranije, u martu 2026, Udruženje novinara Srbije i njegov ogranak na Kosovu protestovali su zato što tri agencije Ujedinjenih nacija na Kosovu saopštenja medijima na srpskom jeziku šalju isključivo na albanskom.
U junu 2026. godine u Severnoj Mitrovici počelo je postavljanje novih tabli sa imenima ulica, među kojima su „Zoran Đinđić” i „Isa Boljetini”, uz najavu da će biti promenjeno još između 70 i 80 naziva. Lokalni zvaničnici tvrde da niko od njih nije pitan za mišljenje pre nego što je postupak počeo.
Zakon postoji skoro dve decenije
Zakon o upotrebi jezika na Kosovu na snazi je gotovo dvadeset godina, a za nadzor nad njegovom primenom predviđena je posebna institucija, poverenik odnosno komisija za jezike. Mesto poverenika je, prema svemu što je EU danas saopštila, i dalje upražnjeno, a najavljena Jedinica za prevođenje i harmonizaciju pri Kancelariji premijera tek treba da bude formirana. Dok se to ne desi, ostaje otvoreno pitanje da li će sledeća tabla u Severnoj Mitrovici, ili sledeće saopštenje neke od kosovskih institucija, poštovati pravilo koje već skoro dve decenije stoji u zakonu.
