Bitef sa dve predstave: usudi se da saznaš ko još dolazi
Marina Otero povukla je predstavu Kill Me sa 59. Bitefa. To je peto otkazivanje, u programu su ostale dve predstave, a uprava festivala najavljuje ugovore sa zamenama u toku naredne nedelje.
Slogan 59. Bitefa glasi „Usudi se da saznaš“. U poslednjih nekoliko nedelja ta rečenica se čita drugačije nego što je smišljena, jer se ono što publika saznaje svelo na spisak onih koji neće doći.
Argentinska rediteljka Marina Otero povukla je 2. avgusta 2026. predstavu Kill Me, kod nas prevedenu kao Ubij me, sa programa Beogradskog internacionalnog teatarskog festivala. To je peta od ukupno sedam predstava koje je u selekciju uvrstio Spasoje Ž. Marković, i prva odluka posle koje se više ne može govoriti o pojedinačnim otkazivanjima. Kada odustane većina programa, to više nije niz incidenata nego stanje festivala.
Pre nje su se povukle četiri predstave:
- Audicija portugalske grupe Teatro Praga
- Anhovo Žige Divjaka, u produkciji Slovenskog narodnog gledališča Nova Gorica
- Diptih Frankenštajn italijanske grupe Motus
- Kada sam videla more libanskog koreografa i reditelja Alija Šahrura
Svi navode isti razlog: solidarnost sa umetnicima, studentima, nastavnicima i aktivistima u Srbiji koji traže pravdu i slobodu izražavanja.
Odluka koja je merljivo koštala
Otero je navela da je njenoj odluci prethodilo nekoliko nedelja razmatranja, istraživanja i razgovora sa ljudima koji poznaju situaciju u Srbiji, istoriju zemlje i istoriju samog festivala. Njen tim je razmatrao i mogućnost da predstava ipak bude odigrana, pa da poruka podrške bude poslata sa bine, ali je zaključio da je povlačenje iz programa delotvorniji oblik solidarnosti. Tek posle tog računa dolazi onaj drugi, novčani:
„Otkazivanje predstave ‘Kill Me’ podrazumeva značajne finansijske troškove. Uprkos tome, sigurna sam da je ovo ispravna odluka“, poručila je Marina Otero u saopštenju.
Ta rečenica je jedini deo saopštenja koji se može izmeriti. Otkazana međunarodna turneja znači izgubljene honorare, otkazane rezervacije i troškove koji ostaju na produkciji, i autorka to stavlja u prvi plan umesto da ostane na deklaraciji. Svoju odluku ona povezuje i sa ličnom borbom protiv cionizma i imperijalizma i struktura moći koje, kako navodi, ugrožavaju prava i slobodu izražavanja, a povlačenje opisuje kao privremeno, do trenutka kada se steknu uslovi u skladu sa istorijskim vrednostima festivala i stavovima ovdašnje umetničke zajednice.
Poziva se, dakle, na Bitef protiv Bitefa. Argument nije da je festival loš, nego da ove godine ne odgovara onome što je sam od sebe napravio.
Šta je ostalo u programu?
Iz prvobitne selekcije ostale su dve predstave. Predmet Medeja u režiji Dijega de Bree, koprodukcija Crnogorskog narodnog pozorišta i Kulturnog centra Bar, i Crno zlato po tekstu Dejana Dukovskog, u režiji Olivera Frljića i produkciji Beogradskog dramskog pozorišta.
Obe su iz regiona. Nijedna nije inostrana.
To je podatak koji se u izveštajima o otkazivanjima gubi, a važniji je od samog broja. Slovo I u skraćenici Bitef stoji za internacionalni, a smisao festivala je od početka bio da se ovde vidi ono što se inače ne igra u Beogradu. Festival sa sedam naslova može da preživi da mu otpadne jedan gost. Festival kome ostanu dve regionalne produkcije prestaje da bude smotra i postaje redovan repertoar sa svečanim imenom.
Sedam predstava za pet nedelja
Uprava Bitefa tvrdi da će festival biti održan i da će na programu ipak biti sedam predstava, uz potpisivanje ugovora sa novim naslovima tokom naredne nedelje. Termin ostaje sredinom septembra, po poslednjem objavljenom rasporedu od 16. do 20. septembra.
Računica je otvorena za svakoga ko je ikada dovodio predstavu iz inostranstva. Od potpisa do premijere ostaje oko pet nedelja, u kojima treba usaglasiti tehnički rajder, prevesti tekst i pripremiti titlovanje, prevesti dekor preko granice i uklopiti raspored ansambla koji je već negde drugde zakazan za septembar. Za to vreme moguće je dovesti predstavu. Nije moguće napraviti selekciju.
Zato je najveći gubitak ovogodišnjeg izdanja teško izmeriti brojem otkazanih naslova. Selektorski izbor je rad koji traje mesecima i koji se brani time što stoji kao celina, a ono što se sada sastavlja nastaje po kriterijumu raspoloživosti. Publika će u septembru najverovatnije dobiti pet predstava koje niko nije birao zbog toga kakve jesu, nego zato što su mogle da dođu.
Bitef je već preživljavao sezone u kojima je program bio slabiji od ambicije. Ovoga puta pitanje nije kakav će biti nivo, nego da li ono što će se u septembru odigrati uopšte može da se zove selekcijom. Odgovor na to daće spisak koji stiže sledeće nedelje.
